« Tous les mercredis soir, Minuccia et Uvaspina attendaient la mort de leur mère [Graziella] »
Cette dernière, surnommée la Dépareillée, a conservé de son ancien métier de pleureuse aux enterrements un talent naturel pour le mélodrame. Chaque mercredi, elle joue la carte de la mort sous les regards stupéfaits de ses enfants afin d’attendrir Pasquale qui ne la calcule même plus.
Une famille haute-en-couleurs
Uvaspina est un jeune homme à la peau diaphane et transparente comme la groseille. Pressé jusqu’au bout par les autres, il porte le nom d’un fruit inadapté à son environnement : Naples. Accusé d’être un femminiello, il souffre de solitude et des menaces de sa sœur Minuccia dite « la foltoupie ». Dans ses terribles colères, elle emporte tout sur son passage et déborde de méchanceté. Leur père Pasquale est plutôt indifférent à sa famille et a honte de son fils. Habitué à serrer les dents, Uvaspi change quand il rencontre Antonio. Grâce à ce pêcheur aux « yeux [vairons] capables de sourire dans la mélancolie », il devient audacieux. Avec lui, il découvre qui il est et apprend à exprimer les pensées qui bouillonnent dans sa tête. On sent toutefois qu’un drame se prépare.
Folklore napolitain et souffrance
Cette histoire magique regorge de folklore napolitain et de violence. Naples, personnage à part entière, y est dépeinte comme une ville peu avenante, sombre et poisseuse avec des tentacules. Ici, aucune demi-mesure : tout est poussé à son paroxysme. Déchirements, arrachements, contradictions, … Il y a beaucoup de souffrance et de rejets qui expliquent le comportement de certains personnages. J’avoue avoir été dérangée par l’extrême cruauté de Minuccia (très dérangée elle-même justement) envers ses proches. En revanche, le personnage d’Antonio m’a beaucoup touchée ainsi que la magnifique histoire de l’Acquajola pour laquelle il déborde d’amour et la misère palpable. J’apprécie aussi particulièrement le travail de la traductrice qui s’est efforcée de conserver beaucoup de termes en italien pour préserver l’essence du texte.
On ressort de ce roman intense essoufflé et sonné. Le nez rempli d’effluves de poisson et de cigarette, avec ce constat amer que la vie est rude et pénible pour la plupart des protagonistes. C’est en tout cas une nouvelle découverte incroyable aux Editions du Sous-Sol– où j’avais adoré Mon vrai nom est Elisabeth – avec une épopée riche en couleurs et en rebondissements. Vous n’allez pas vous ennuyer, c’est sûr ! Monica Acito est, à mon avis, à suivre de près pour la suite !

