La part absente, Rachida Brakni

Un changement d’identité

Karina Leroy est galeriste, mariée et mère d’une adolescente, El*ena. Autrefois, elle était Karima. A force de se sentir écrasée par les regards stigmatisants, elle a choisi de renier son passé pendant vingt ans au prix d’un mensonge devenu oppressant. Elle a coupé les ponts avec les siens. Sa réussite est évidente. Pourtant, le jour où elle reconnaît le portrait de sa mère au musée, son passé resurgit. Et avec lui, la douleur. Celle qu’elle va traverser pour renouer difficilement avec ses origines.*

Les ravages de la colonisation en Algérie

Ce récit polyphonique alterne les voix de trois femmes qui ont dû se battre, chacune à leur manière. J’ai découvert les horreurs que beaucoup d’entre elles ont vécu durant la guerre d’Algérie. Les ravages de la colonisation et de cette guerre ont transformé aussi les hommes sur le terrain. Français comme Algériens, ils ont été confrontés à la nature humaine dans ce qu’elle a de plus laid et profondément marqués.

La difficulté de s’affirmer entre deux cultures

Beaucoup d’émotions fortes m’ont traversée au cours de cette lecture, surtout pendant  la dernière partie. On comprend le point de vue de chacune, les non-dits, les souffrances, cette fierté qui les caractérise. Mais aussi leur nature humaine profonde teintée de sensibilité et leur passé commun qui font qu’au-delà des blessures engendrées, elles demeurent intrinsèquement fidèles à elles-mêmes. C’est d’une beauté incroyable comme toute cette résistance accumulée peut fondre. Elle cède alors en reconnaissance du passé et des souvenirs, de la beauté de la maternité et des liens filiaux. En s’affrontant et en communiquant, en racontant « la part manquante » de l’autre qui nous a toujours échappé, on perçoit une lueur d’optimisme. Ainsi, Rachida Brakni traduit ici avec force la difficulté de rester soi-même après un exil et au regard de la société. Un témoignage puissant qui raconte le déchirement entre deux cultures pour s’affirmer et une guerre encore taboue.

« Il y a des choses qui ne s’expliquent pas. Des choses qui nous poussent à l’irrationnel pour tordre le réel et, une fois enfermé dans le labyrinthe du mensonge, il est plus facile de se réfugier à l’ombre de son édifice que d’affronter le reflet de sa duplicité dans les yeux de ceux qu’on aime, et l’on s’égare à mesure que l’on s’enfonce dans le déni et la détestation de soi. »

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *